FGOの用語や宝具、スキル等の英語を見る
ありそうでなかったこの記事。今回は各サーヴァントや宝具、用語の英語版を適当に見ていきたいと思います！ これ意外と面白いと思うんですよね。型月、というかfateの世界は漢字に全然違う英語のルビを振ったりする文法無視の大味な格好良さ、きのこ文法に1つの面白さがありますからこれが海外にどう翻訳されているか、というのはなかなか見ものな気がします。きのこ文法は逆にUBWの詠唱見たいな悲劇型破りの英語生みますがそれもまたいいですよね。どうでもいいですがちなみに、自分はUBWの英語版詠唱をすべて暗記しました。英作文の基本は例文やフレーズ暗記から、って言いますからね。これで英作文では大活躍間違いなしと期待しています。受験に忙しい高校生のあなたもぜひ暗記ましょう！ 特に自由英作文はこれで決まりですね。丸暗記すれば100点は固いです。
さて、それでは行きましょう！
※北米版FGO自体はまだ4章までしか公開されていません。つまり4章以降の素材やサーヴァントについては北米版のものではなく英語の定訳等を持ってきています。単なる暇つぶし程度の内容であってすごく正式なものではない、という点だけご了承ください。
基本的な単語
- サーヴァント
- Servant
- 概念礼装
- Craft Essence
- 宝具
- Noble Phantasm/NPともよく書かれる
- 対人宝具
- Anti-Personel
- 対軍宝具
- Anti-Army
- 対城宝具
- Anti-Fortress
- 対界宝具
- Anti-World
- 対山宝具
- Anti-Mountain
- 属性
- Alignment
- 秩序
- Lawful
- 中立
- Neutral
- 混沌
- Chaotic
- 善
- Good
- 中庸
- Neutral
- 悪
- Evil
- 狂
- Insane
- 天地人
- Attribute
- 天
- Sky
- 地
- Earth
- 人
- Man
- 星
- Star
- 獣
- Beast
- カルデア
- Chaldea
- 特異点
- Singularity
- 幕間
- Interlude
- 召喚
- Summon
- 霊基再臨
- Ascension
- 聖杯転臨
- Palingenesis
- 人理
- Human Order
- 令呪
- Command Spell
- 魔術礼装
- Mystic Code
アイテム
- 聖晶石
- Saint Quartz
- 再臨素材
- Skill Up & Ascension Material
- 呼符
- Summon Ticket
- マナプリズム
- Mana Prism
- レアプリズム
- Rare Prism
- 無記名霊基
- Unregistered Spirit Origin
- 種火
- Ember→Light→Fire→Blaze
- 宝物庫
- Treasure Vault
- 修練場
- Training Ground
- QP
- Quantum Particle
- 聖杯
- Holy Grail
再臨素材
- 凶骨
- Evil Bone
- 英雄の証
- Proof of Hero
- 竜の牙
- Dragon Fang
- 虚栄の塵
- Void's Dust
- 愚者の鎖
- Chain of Fools
- 万死の毒針
- Deadly Poison Stinger
- 魔術髄液
- Magic Cerebrospinal Fluid
- 鳳凰の羽根
- Phoenix Feather
- 世界樹の種
- seed of Yggdrasil
- ゴーストランタン
- Ghost Lantern
- 蛇の宝玉
- Serpent Jewel
- 無間の歯車
- Eternal Gear
- 禁断の頁
- Forbidden Page
- 隕蹄鉄
- Meteor Horseshoe
- ホムンクルスベビー
- Homunculus Baby
- 八連双晶
- Octuplet Crystals
- 追憶の貝殻
- Shell of Recollection
- 大騎士勲章
- Great Knight Medal
- 混沌の爪
- Claw of Chaos
- 蛮神の心臓
- Heart of the Foreign God
- 竜の逆鱗
- Dragon's Reverse Scale
- 血の涙石
- Tearstone of Blood
- 黒獣脂
- Black Tallow
- 精霊根
- Spirit Root
- 戦馬の幼角
- War Horse's Small Horn
- 封魔のランプ
- Lamp of Sealed Evil
- 智慧のスカラベ
- Scarab of Wisdom
- 呪獣胆石
- Cursed Beast Gallstone
- 原初の産毛
- Primordial Lanugo
- 輝石
- Gem
- 魔石
- Magic Gem
- 秘石
- Secret Gem
- 伝承結晶
- Crystallized Lore
スキル
- クラススキル
- Passive Skill
- 対魔力
- Magic Resistance
- 狂化
- Madness Enhancement
- 陣地作成
- Territory Creation
- 騎乗
- Riding
- 道具作成
- Item Construction
- 単独行動
- Independent Action
- 気配遮断
- Presence Concealment
- 神性
- Divinity
- 女神の神核
- Goddess' Essence
- スキル
- Active Skill
- カリスマ
- Charisma
- 怪力
- Monstrous Strength
- 魔力放出
- Mana Burst
- 魔術
- Magecraft
- 軍略
- Tactics
- 直感
- Intuition
- 天性の肉体
- Natural Body
- 変化
- Morph
- 吸血
- Vampirism
- 呪術
- Curse
- 戦闘続行
- Battle Continuation
- 皇帝特権
- Imperial Privilege
- 黄金律
- Golden Rule
- 千里眼
- Clairvoyance
- 心眼
- Mind's Eye
- 自己改造
- Self-Modification
- 無辜の怪物
- Innocent Monster
- 精神汚染
- Mental Corruption
- 芸術審美
- Aesthetic Appreciation
- 無窮の武練
- Eternal Arms Mastery
- 星の開拓者
- Pioneer of the Stars
- 英雄作成
- Hero Creation
- 夢幻のカリスマ
- Dreamlike Charisma
- 幻術
- Illusion
- うたかたの夢
- Ephemeral Dream
- 魔境の叡智
- Wisdom of Dun Scaith
- 原初のルーン
- Primordinal Rune
- 神殺し
- God Slayer
- 美の顕現
- Manifestation of Beauty
- 輝ける大王冠
- Gleaming Brilliant Crown
- 神秘殺し
- Mystery Killer
- 太陽神の加護
- Protection from Ra
- 誉れ堅き雪花の壁
- Transient Wall of Snowflakes
- 時に煙る白亜の壁
- Obscurant Wall of Chalk
- 奮い断つ決意の盾
- Shield of Rousing Resolution
宝具
日本語に英語のルビを振るのが宝具のよくある形だがこれは英語になると英語に英語のルビを振るというよくわからない感じなる。とりあえず日本語部分の英訳を適当に載せていく。基本的には日本語の時にあったかっこいい雰囲気は失われてしまっている事が多い。
- 約束された勝利の剣
- Sword of Promised Victory
- 勝利すべき黄金の剣
- Golden Sword of the Victorious
- 幻想大剣・天魔失墜
- Phantasmal Greatsword, Felling of the Sky Demon
- 無明三段突き
- Lightless, Three-Stage Thrust
- 六道五輪・倶利伽羅天象
- Six Realms Five Planes - The Divine Figure of Kurikara
- 天地乖離す開闢の星
- The Star of Creation that Split Heaven and Earth
- 無限の剣製
- Infinite Creation of Swords
- 流星一条
- Lone Meteor
- 山脈震撼す明星の薪
- Mountain Range-Shaking Firewood of Venus
- 刺し穿つ死棘の槍
- Barbed Spear that Pierces with Death
- 貫き穿つ死翔の槍
- Soaring Spear of Piercing Death
- すべては我が槍に通ずる
- All Things Lead to My Spear
- 霊峰踏抱く冥府の鞴
- The Bellows of Kur that Tramples Upon Ekur
- 騎英の手綱
- Bridle of Chivalry
- 黄金鹿と嵐の夜
- The Night of the Golden Hind and the Storm
- 王の軍勢
- Army of the King
- 光輝の大複合神殿
- The Shining Great Temple Complex
- 神峰天廻る明星の虹
- Venusian Rainbow Traversing Ekur
- 破戒すべき全ての符
- All Spells Must Be Broken
- 貴方のための物語
- A Story Just For You
- 石兵八陣
- Stone Sentinel Maze
- 永久に閉ざされた理想郷
- The Forever-Sealed Utopia
- 多元重奏飽和砲撃
- Multi-instrumental Saturation Bombardment
- 燕返し
- Swallow Reversal
- 妄想心音
- Delusional Heartbeat
- 無銘勝利剣
- Sword of Unsigned Victory
- 死告天使
- The Angel That Announces Death
- 虚栄の空中庭園
- Aerial Garden of Vanity
- 射殺す百頭
- Shooting the Hundred Heads
- 騎士は徒手にて死せず
- A Knight Does Not Die with Empty Hands
- 黄金衝撃
- Golden Shock
- 牛王招雷・天網恢々
- Ox-King Storm Call - The Inescapable Net of Heaven
- 不滅の誠
- Undying Sincerity
- 黒竜双剋勝利剣
- Black Dragon Twinblade of Victory
- 我が神はここにありて
- God is Here With Me
- 双腕・零次集束
- Dual Arm Zero-Order Convergence
- 初歩的なことだ、友よ
- It's Elementary, My Friend
- 虎よ、煌々と燃え盛れ
- Tyger, Burning Bright
- 吼え立てよ、我が憤怒
- Roar, O' Rage of Mine
- 偽り写し記す万象
- False Copy of Inscribed Creation
- 光殻湛えし虚樹
- Hollow Tree Filled by A Remnant of Light
- 冨嶽三十六景
- Thirty-six Views of Mount Fuji Rank
- いまは遙か理想の城
- Fortress of the Distant Utopia
以上！！ 本当はもっと全部まとめたかったけど流石に無理がありますね。好評だったら第二弾で書いてなかった宝具とかスキルとか洩らしてる単語とかまとめようかな、と思います。それでは！
